Što pre rešimo sluèaj... pre æemo je se otarasiti.
Quanto mais cedo resolvermos o caso, mais cedo nos livramos dela.
Posle razgovora moramo ga se otarasiti.
Depois que ele falar devemos nos livrar dele.
Za šest meseci æe ogladneti, a mi æemo ga se otarasiti za 6000 franaka.
Em seis meses, ele estará acabado e compraremos tudo barato.
Moraš je se otarasiti sada. U redu, dušo?
Tem que se livrar dela agora mesmo, certo, querido?
Ne možeš me se otarasiti tako lako.
Você não vai se livrar de mim assim tão fácil.
Neæeš me se otarasiti tako lako, biæu u blizini.
Não vai conseguir se livrar de mim assim tão fácil. Estarei por perto.
Držimo ga zarobljenog veæ tri dana i ne mogu se otarasiti vjerovanja da jednostavno nije voljan saraðivati sa nama.
Você o manteve preso por 3 dias e estou percebendo que ele não está... motivado para cooperar conosco.
Zato æu se otarasiti ovoga u prošlosti.
É por isso que me livrarei disto no passado.
Ona je tvoja djevojka, i ako je stvari uznemiravaju, moraš ih se otarasiti.
Ela é sua namorada e se essas coisas incomodam ela, você tem que se livrar delas.
Nisam znao da æeš se otarasiti pasa!
Eu não sabia que você ia se livrar dos cachorros.
Možete se otarasiti samo jednog od ovih tipova?
Você pode se livrar de um destes caras?
Kada æu se otarasiti ove folikulafilije?
Quando vou acabar com essa foliculofília?
Možemo se otarasiti ovog ožiljka i sagraditi nešto novo i profitabilno.
Nos livramos desses parasitas e construímos por cima algo melhor.
Moram se otarasiti tepiha iz dnevnog boravka.
Preciso jogar fora o tapete da entrada da sala.
Možeš se otarasiti razvezanih krajeva jednostavnim èvorom ili ili se možeš odluèiti za elegantnij èvor u obliku deteline.
Enquanto uns juntam as pontas soltas com simples nós, outros escolhem laços mais elegantes.
Trebao si ga se otarasiti kao što sam ti rekao... u nekom jarku pored puta.
Você devia tê-lo jogado do lado de uma estrada qualquer.
Ako to znaèi da æemo ih se otarasiti, to vredi svaki cent.
Não posso deixá-lo comprar minha liberdade.
Rekao si da æeš ga se otarasiti, Džek.
Você disse que se livraria disso, Jack.
Moramo ga se otarasiti pre nego što nas ubije oboje.
Precisamos nos livrar dele antes que mate nós dois.
Ne misli da æeš me se otarasiti, zato što dolazim u Ameriku sa tobom i tvojom ocem.
E não pense que pode se livrar de mim, porque estou indo para a América com você e seu pai.
Jer æu se otarasiti tebe mnogo pre, negoli što æu nje.
Pois me livrarei antes de você de acabar com ela!
Hoæete li se otarasiti jastuka natopljenog želeom?
Você quer se livrar dessa almofada cheia de geleia?
Pa, otarasila sam se par muževa, sad æu se otarasiti hipoteke, troškova održavanja, raznih drangulija, osiguranja za vlasnike, poreza na imovinu, vodovoda.
Eu me livrei de alguns maridos, agora vou me livrar da hipoteca... da manutenção, das bugigangas... do seguro do imóvel, do imposto territorial, do encanamento.
Šta god da smeta, treba ga se otarasiti, zar ne?
Se algo se torna inconveniente aqui, é só se livrar dele, não é?
Ne možete me se otarasiti tako lako.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
Pritajiti se, otarasiti se podignute prašine i èekati da se slegne.
Esconder-se, evitar a poeira e esperar ela baixar.
Moramo se otarasiti mašina svim sredstvima.
Temos que nos livrar dessas malditas máquinas com tudo que temos.
Ne mogu se otarasiti oseæaja da æe se nešto loše desiti.
Não consigo afastar o sentimento de que algo ruim vai acontecer.
Daj mi minut i ja æu je se otarasiti.
Dê um minuto que eu me livro dela.
Pokušali smo se otarasiti nje, i, bum, obrušavanje grada, što je oèigledno, prošlo veoma dobro.
Tentamos nos livrar dela e, boom. Ela me apagou, o que, por sinal, fez com louvor.
Ti bi takoðe mogla da se gubiš, da iskoristim tvoj elokventno sroèen izraz, ali neæeš me se otarasiti.
Também pode dar o fora, como elegantemente colocou. Mas isso não vai me fazer desistir.
Odlièno. –Hari, moramo se otarasiti Hantera, u redu?
Ótimo. Harry, temos que nos livrar do Hunter.
Doktor je rekao da æe se otarasiti kolica za par dana.
O médico disse que sairá da cadeira em alguns dias.
Nisi valjda mislio da æeš me se otarasiti tako lako, zar ne?
Não achou que iria se livrar de mim tão fácil, achou?
Gospodaru Bruse, moramo se otarasiti te stvari što pre.
Patrão Bruce, precisamos nos livrar daquela coisa... - O quanto antes.
Misliš da ako ispraviš sve loše što je tvoj pokušavao da uradi da æeš se otarasiti... toga?
Então acha que se acertar as coisas... que seu tio estava tentando acertar... você pode se livrar dele?
Nisi mislio da æeš se otarasiti mene tako lako, zar ne?
Não achou que se livraria de mim tão fácil assim, achou?
Neæete me se otarasiti tako lako.
Não pode se livrar de mim tão fácil.
Rekao si da æeš ga se otarasiti.
Disse que ia se livrar dele.
Morali smo se otarasiti starog načina razmišljanja i poigravajući se, mogla sam da odbacim sve podatke, sva pravila stvarnog sveta i oslobodim um da istražuje.
Tivemos de nos livrar do nosso jeito antigo de pensar e brincando, eu poderia jogar fora todos os dados, todas as regras do mundo real, e deixar minha mente livre para explorar.
7.2261209487915s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eric, como vai se livrar do entulho? 